Упорно пытаетесь выкроить время для освоения иностранного языка между отчетами и конференциями на работе, бытовыми хлопотами дома? Но все тщетно? Не бросайте обучение! В нашем блоге вы узнаете, как овладеть английским быстро, получив от процесса максимум удовольствия. В этом деле помогут аудиокниги на английском языке с параллельным переводом, которые способны «прокачать» скилы как разговорной, так и письменной речи. Такой подход к обучению расширяет словарный запас, улучшает понимание слов и предложений на слух, способствует запоминанию лексических конструкций и контекста, в котором они употребляются.
Особенности процесса
Чтобы аудиокниги на английском языке «работали», важно соблюдать некоторые правила. Прослушивать материал следует небольшими отрывками продолжительностью до 10 минут. Так удастся уловить сюжетную линию и не упустить из виду мелкие детали.
После каждого прослушанного отрывка необходимо открыть его печатный вариант и повторить процесс. Используя аудиокниги на английском языке с текстом и переводом, акцентируйте внимание на незнакомых оборотах речи, проговаривая их. Не зацикливайтесь на отдельных словах. Возьмите блокнот и записывайте в него все конструкции, которые слышите и видите в первый раз. Рядом должен быть перевод. Вы также можете по ходу заучивать незнакомые слова, составлять с ними предложения, несколько раз прочитать их вслух или про себя.
Продолжайте слушать аудиокниги на английском языке для начинающих, начиная день с предыдущего отрывка. Так получится не только углубиться в смысл, материал с большей вероятностью отложиться в сознании. Чтобы ускорить освоение аудиокниги на английском языке, попробуйте составлять письменный пересказ каждой главы. Тренируйте восприятие и правописание, записывая за диктором предложения. Да, слушать аудиокниги на английском языке таким способом — трудоемкий процесс, который отбирает больше времени. Однако лингвистический анализ текста окупится сторицей.
Насколько это эффективно?
Любая методика, в том числе и аудиокниги на английском языке, имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Чтобы понять, насколько полезным окажется прослушивание произведенией в оригинале, обратите внимание на его плюсы и минусы.
Плюсы:
- аудиокниги на английском языке с текстом и переводом улучшают понимание слов и оборотов на слух, общение становится проще;
- новые слова и словосочетания изучаются в их естественном контексте, комплексные конструкции запоминаются быстрее;
- большинство сервисов и мобильных приложений предлагают аудиокниги на английском языке бесплатно;
- расширяются знания по грамматике, становится яснее, как работают глагольные формы и строятся предложения;
- аудиокниги на английском языке для начинающих — это удобно, учиться можно в любом месте, в любое время;
- прослушивание аудиокниги на английском языке с параллельным переводом позволяет развиваться и получать удовольствие от литературных бестселлеров.
Минусы:
- если неправильно подобрать диктора, чересчур быстрый или очень медленный темп повествования может не подойти;
- в идеале требуются адаптированные аудиокниги на английском языке, при отсутствии печатной версии изучение может показаться сложным.
Как видите, освоить английский онлайн при помощи прослушивания литературных произведений можно с максимальной эффективностью и достаточно быстро. А чтобы нивелировать минусы, необходимо серьезно отнестись к выбору диктора и аудиокниги на английском языке, не лениться и параллельно вести записи.
Как подобрать книгу в соответствии со своим уровнем знаний?
Чтобы обучение приносило пользу и удовольствие, важно понять, вам нужны аудиокниги на английском языке для начинающих или для базового, среднего, а может, и для продвинутого уровня знаний. Ответ на этот вопрос напрямую влияет на особенности жанра и тематики, объем произведения.
Что выбрать?
Ученикам с уровнем A1 или A2 (Beginner/Pre-Intermediate) подойдут детские аудиокниги на английском языке:
- Winnie-the-Pooh (Alan Alexander Milne);
- White Fang (Jack London);
- The Wonderful Wizard of Oz (Frank Baum).
Если у вас уровень B1 (Intermediate), обратите внимание на эти аудиокниги на английском языке с текстом и переводом:
- The Picture of Dorian Gray (Oscar Wilde);
- Three Men in a Boat (Jerome Klapka Jerome);
- Charlie and the Chocolate Factory (Roald Dahl).
В том случае, если уровень знаний соответствует B2 (Upper Intermediate), список произведений может быть таким:
- Alice’s Adventures in Wonderland (Lewis Carroll);
- The Talented Mr Ripley (Patricia Highsmith);
- Fahrenheit 451 (Ray Douglas Bradbury).
Главное правило — двигаться от простого к сложному. Если вы новичок в изучении английского языка, начните с детской литературы и небольших художественных произведений. Далее переходите к более серьезной литературе. Слушайте классику и отбирайте тексты по принципу «нравится — не нравится». Помните, не всегда «заходит» литература в оригинале, даже если она по душе в русскоязычной версии.
Где скачать?
Включите в программу «Разговорный английский для начинающих» любимые литературные произведения прямо сейчас. В Интернете по запросу «аудиокниги на английском языке скачать бесплатно mp3» масса предложений. Отдайте предпочтение проверенным сервисам, где воспользоваться услугой можно безопасно, не подцепив при этом вирус.
Несколько дельных советов напоследок
Чтобы аудиокниги на английском языке с параллельным переводом стали прекрасным дополнением обучающего комплекса, возьмите на заметку эти простые правила:
- Делайте упор на тематику, которая вам ближе. Существует масса литературных произведений, способных принести максимум пользы благодаря тому, что их тематика, уровень английского и объем подходят именно вам. Если выбранная книга для прослушивания не понравилась, замените ее другой. Обучение должно увлекать. Детская литература, приключения, фэнтези, фантастика, детектив, романтика, — неважно, что вы предпочитаете, главное — интерес и польза.
- Прежде чем остановиться на какой-либо аудиокниге на английском языке с переводом, проанализируйте диктора. Обратите внимание на то, насколько он четко произносит слова, какие у него акцент и ритмичность прочтения. Остановитесь на книгах, продекламированных дикторами из Великобритании и США. Однако и среди украинских есть немало профессиональных чтецов. Время от времени меняйте их. Так, независимо от тембра речи, вы сможете одинаково понимать суть повествования.
- Акцент — на произведениях, которые доказали свою эффективность при обучении. Ученикам со скромным багажом знаний не следует сразу приниматься за классику, литературу с богатой терминологией, полной неологизмов. Первостепенная задача — привыкнуть к английской речи, и только потом — познать всю ее глубину и разнообразие.
Мы рекомендуем все же найти время и записаться в школу иностранных языков Smile School. Здесь применяется метод Каллана, при котором происходит полное погружение в языковую среду. Программа отличается от классических практик, позволяя в 4 раза быстрее и эффективнее освоить английский. Вы удивитесь тому, как легко и просто начнете говорить и писать на языке Холмса и Дали. При этом все будет происходить естественно и в увлекательной форме.
