Многие украинцы были вынуждены покинуть свои дома и выехать заграницу. При этом большинство из них плохо говорят по-английски, либо не знают язык совсем. Они сталкиваются со сложностями заполнения документов для законного пребывания в стране. Кроме того, у них есть трудности с общением на бытовом уровне. В данной статье мы подробно разберем лексику, без которой эвакуировавшиеся украинцы не смогут обойтись за рубежом.
Что делать и говорить, когда только прибыл в чужую страну
При пересечении границы эвакуировавшиеся украинцы сразу же получают временную защиту – a temporary protection. По правилам пересечения границы (border crossing rules), если гражданин остается в соседнем с Украиной государстве the temporary protection вполне достаточно, и оформлять статус беженца необязательно.
По правилам въезда (entry rules) в пограничные державы временная защита предоставляет украинцам:
- доступ к трудоустройству – access to employment;
- доступ к жилью – access to housing;
- медицинскую помощь – medical care;
- социальную помощь – social help;
- доступ к образованию детям и подросткам – access to education for children and adolescents.
Этого вполне достаточно для тех, кто не планирует дальше передвигаться по Евросоюзу.
Оформляется временная протекция в соответствующих органах. В некоторых государствах это можно сделать прямо на границе (on the border), а в некоторых необходимо обращаться в Федеральное ведомство по делам мигрантов и беженцев – The Federal Office for Migration and Refugees.
Когда нужно получать статус беженца и как это сделать
Данный статус необходим тем, кто не хочет оставаться в граничащих с Украиной государствах, а планирует переместиться дальше по территории ЕС. По прибытии в страну нужно зарегистрироваться (register) в координационном центре для вновь прибывших – focal point for newcomers. Здесь граждан Украины распределяют по населенным пунктам.
По прибытию в назначенный город необходимо зарегистрироваться в Земельной службе по делам беженцев – Land Office for Refugees. У вас снимают отпечатки пальцев (fingerprints) и проводится медицинское обследование (medical examination).
По окончании регистрации выдается подтверждение прибытия – arrival confirmation. Этот документ является удостоверением личности на время рассмотрения заявки. По нему можно получить пособия – aid.
Следующий шаг – размещение в учреждении приема беженцев (refugee reception facility). Это ваше место проживания (place of residence) на срок от 6 недель до 6 месяцев. Также в случае отказа в предоставлении защиты вы должны будете оставаться здесь до репатриации (repatriation).
Как проходит процедура предоставления убежища
В соответствии с процедурой получения защиты (asylum procedure) после регистрации претенденту на получение статуса беженца (applicant for refugee status) нужно:
- Подать заявление на предоставление убежища (asylum applications). Для этого назначается определенная дата приема – date of admission. Вы должны явиться в указанное время и принести с собой все удостоверяющие документы – certifying documents.
- Полученные от вас сведения сверяются с Центральным реестром по учету иностранцев (Central register for registration of foreigners) и проверяются Федеральным ведомством уголовной полиции (Federal Criminal Police Office). Делается это, чтобы установить, подавали ли вы заявление ранее.
- Получить разрешение на проживание – residence permit.
- Ждать, пока заявка будет рассмотрена. В течение периода ожидания вы не имеете права покидать район нахождения ведомства по делам иностранцев – do not have the right to leave the area where the Office for Foreigners is located. Кроме того, вы не имеете права работать – not allowed to work.
- В ходе заслушивания вашего дела, нужно подробно изложить причины своего бегства (give reasons of your flight) и жизненные обстоятельства (life circumstances). Заседание проходит в назначенную дату и время. Вы обязательно должны явиться в срок и быть хорошо подготовленным.
Содержание беседы протоколируется. Перед подписанием протокола вы можете потребовать перевод на родной язык – request (protocol) translation into native language.
По окончании заседания компетентный орган (competent authority) принимает решение. Стоит отметить, что в процессе рассмотрения заявления о предоставлении временного убежища или статуса беженца (the process of considering an application for temporary asylum or refugee status) особое внимание уделяется следующим категориям граждан:
- беременным женщинам – pregnant women;
- родителям-одиночкам – single parents;
- несовершеннолетним без сопровождения – unaccompanied minors;
- жертвам пыток – victims of torture;
- заявителям, получившим травмы – applicants who have been injured;
- жертвам торговли людьми – victims of human trafficking;
- заявителям, преследуемым по половому признаку – applicants persecuted on the basis of gender.
Какие документы необходимо предоставить
Чтобы подать заявление на получение убежища вам необходимо обязательно предоставить:
- загранпаспорт – international passport;
- свидетельства о рождении – birth certificates;
- удостоверение личности (паспорт) – identification (passport);
- водительское удостоверение – driver’s license (если у вас нет других удостоверяющих документов).
Какие права предоставляются украинским мигрантам
После получения протекции и разрешения на пребывание в стране (permission to stay in country) вы будете иметь:
- право на проживание в стране – the right to reside in the country;
- разрешение на бесплатное питание – free food permit;
- разрешение на бесплатный проезд в общественном транспорте – permit for free public transport;
- право на медицинскую помощь – the right to medical care.
Обратите внимание, что в зависимости от государства правила пребывания мигрантов отличаются. Поэтому в некоторые регионах ЕС не предоставляют бесплатный проезд и бесплатное питание.
Теперь, оказавшись заграницей, вы будете чувствовать себя увереннее, а процесс оформления бумаг станет немного проще.
