Слышали, как коренной англичанин или американец говорит “Me and my friend went to the store”? А может “He don’t know”?
Вангуем: у вас возникло закономерное недоумение: так вообще законно? С точки зрения строгой грамматики — нет. Носители путаются в грамматических правилах — что тогда делать людям, изучающим английский с нуля?
Английский язык — живая материя, постоянно меняющаяся и подстраивающаяся под носителей. В нём полно региональных различий, влияния сленга и разговорных конструкций, противоречащих классическим правилам. Добавьте факт, что большинство людей не говорят литературно — и мы попадаем в настоящий лабиринт.
Ловите нить Ариадны: в сегодняшней статье поищем выход вместе, знакомясь с обитателями лабиринта — распространенными грамматическими ошибками. Под их влияние попадают носители языка, так что будем разбираться, как снизить риски.
Готовы узнать больше? Поехали!
Частые ошибки носителей английского
Начинаем нашу экскурсию по лабиринту. Первая остановка: Its vs. It’s. Одна из самых распространенных ошибок среди носителей. Причина — идентичное звучание.
Запоминаем: без апострофа (its) — притяжательная форма (The cat licked its paw), с апострофом (it’s) — сокращение от it is или it has (It’s raining outside). Мучают сомнения? Замените it’s на it is. Смысл остается правильным? Перед вами сокращение.
Ошибка Your vs. You’re особенно часто встречается в переписке, когда люди пишут не задумываясь. Аналогично, обращаем внимание на наличие апострофа: если он есть, значит, перед нами сокращение. Your — притяжательное местоимение (I love your idea), а you’re — короткая форма you are (You’re absolutely right!). И опять: если можно подставить you are и фраза не теряет смысла — используйте you’re.
Классика жанра и едва ли не главная достопримечательность лабиринта под названием Частые ошибки носителей английского — There, Their, They’re.
Разбираем:
- There — указывает на локацию (The book is over there).
- Their — показывает принадлежность (It’s their problem, not ours).
- They’re — сокращение от they are (They’re coming to the party tonight).
Запомнить проще, обратив внимание на детали: there содержит слово here (локация), their содержит heir (наследник, связанный с владением), а they’re разбивается на they are.
Времена глаголов
Грамматические времена английского — настоящие страшилки. В мире нет человека, совершенно не спотыкающегося о них. Разберем две наиболее популярные ошибки.
I seen vs. I saw
Услышали фразу I seen that movie last week? Не спешите перенимать манеру речи.
Seen вместо Saw — распространённая ошибка в английском, особенно в разговорном американском варианте. Правильно говорить I saw that movie last week.
Seen является past participle и используется с have: I have seen that movie. Без вспомогательного have правильная форма глагола — saw: James saw ‘The Lord of the Rings’.
Would of vs. Would have
Ошибка, порожденная произношением.
В устной речи would have часто звучит как would’ve — похоже на would of, но последняя форма не имеет смысла.
Запомните: правильно говорить I would have called you, а не I would of called you.
Использование предлогов
Ошибки в предлогах английского сложнее всего искоренить — но возможно. Так, предлоги in, on и at иногда запутывают носителей, потому что используются в зависимости от контекста:
- In — когда речь идет о чем-то внутри: Kate is in the room.
- On — когда что-то находится на поверхности: The book is on the table.
- At — когда речь о конкретной точке: I’m at the bus stop.
Запомнить проще, если представить их на кубике: in будет внутри куба, on — на поверхности, at — точка рядом.
Different than vs. Different from
Правильное выражение — different from: This movie is different from the book.
В американском английском different than также встречается, особенно в разговорной речи. В формальном контексте лучше придерживаться классического варианта — different from.
Смешение британского и американского вариантов
Грамматические ошибки в английском языке часто возникают из-за путаницы. Не живя в окружении британцев или американцев, студент впитывает черты, свойственные обоим вариантам. В американском фильме услышали фразу, начали ее использовать — и не понимаете, почему в Англии вас исправляют.
Причина — носители не сильно любят микс вариантов английского. Давайте познакомимся с основными ошибками.
“I have got” vs. “I have”
В британском английском часто используется конструкция I have got (I have got a car), тогда как в американском более естественно звучит просто I have a car. Разницы в значении нет, но в разговоре с носителем подобные нюансы выдают его происхождение.
“Learnt” vs. “Learned”
Слова learnt и learned означают одно и то же — прошедшую форму глагола “learn” (учить). Разница в том, что learnt чаще встречается в британском английском, а learned — в американском. Хотя оба варианта правильны, в переписке лучше выбрать привычный для интересующей вас страны.
Who vs. Whom
Многих пугает слово whom, и неудивительно: его редко используют в разговорной речи.
Разница проста: who — подлежащее (выполняет действие), whom — объект (действие направлено на него).
- Who called you? (Кто тебе позвонил?)
- Whom did you call? (Кому ты позвонил?)
In case of сомнения, попробуйте заменить на he/him: подходит he — используем who; подходит him — говорим whom.
Less vs. Fewer
Другие грамматические ошибки в английском языке — путаница с Less и Fewer.
Первый используется для неисчисляемых существительных: I have less water than you.
Второй — для исчисляемых: I have fewer bottles than you.
Есть и исключения: less time, less money, less weight — понятия воспринимаются как единое целое.
Грамматические ошибки в английском языке запомнили: как теперь их избежать?
Главное — вовремя замечать промах и не бояться исправиться.
Улучшить грамматику можно в 5 простых шагов:
- Подружиться с чтением
Погружение в язык — один из самых эффективных способов запоминать правильные формы и фразы. Читайте книги, статьи, блоги на английском, смотрите фильмы и сериалы. Главное — читать осознанно, обращая внимание на ошибки, которые делают носители. - Практиковать общение с носителями
Не стесняйтесь говорить с теми, кто говорит на английском с рождения. Ищите собеседников через онлайн-платформы или в реальной жизни. Они научат правильно строить предложения и расскажут все про популярные грамматические ошибки в английском языке. - Использовать онлайн-ресурсы
Существует множество платформ, которые помогут вам усовершенствовать грамматику. Приложения и сайты (Grammarly, Duolingo или BBC Learning English) предлагают грамматические тренировки и советы по улучшению произношения. - Вести дневник ошибок
Каждый промах — шанс стать лучше! Записывайте их, чтобы потом сразу заметить неправильный вариант и исправить его. - Слушать и повторять
Помним про важность аудирования. Слушайте, как говорят носители, повторяйте за ними, чтобы почувствовать естественный ритм языка.
Заключение
Внимание к деталям — вот что совершенствует ваш английский. Пусть ошибки неизбежны: продолжайте совершенствовать грамматику, проверяйте речь и письмо, и результаты не заставят себя ждать!
