Бывает, задумываешься, как было бы здорово бегло говорить по-английски. Слова звучали б чисто и понятно, а собеседники с удовольствием поддерживали б разговор.
А потом вспоминаешь, что по-английски можешь только уйти, пить чай или интересоваться погодой.
Пока что.
Достичь уровня «Звучать как native» помогает знание лексики, грамматики — и умение правильно произносить слова. Здесь на помощь приходит транскрипция — незаменимый инструмент для совершенного произношения.
Предлагаем подробно разобрать понятие транскрипции, как ее использовать и почему она так важна для изучения английского языка.
Поехали!
Транскрипция английских звуков: основы
Чтобы лучше понять тему транскрипции, нужно сначала разобраться с понятием фонемы.
Фонема — самый маленький звуковой элемент языка, помогающий различать слова. Скажем, звуки [b] и [p] в английском языке — разные фонемы, о чем свидетельствуют слова “bat” (летучая мышь) и “pat” (хлопать), имеющие совершенно разное значение. Проще говоря, фонема служит для различения значимых единиц языка, придавая слову определенный смысл.
Транскрипция — система специальных знаков, благодаря которым можно записать звуки речи. Каждый звук в языке имеет собственный символ в транскрипции, позволяя точно передать произношение слова, не прибегая к написанию его буквами.
Изучение транскрипции английского необходимо, потому что буквы не всегда передают звуки точно.
Одной из причин является несоответствие между написанием слова и его произношением. Вроде буква одна и та же, а произносится по-разному в разных словах:
cat /kæt/ [кэт]
father /fa:ðə/ [фа:зэ]
apricot /eiprikət/ [эйприкот]
Бывает, что разные буквы могут передавать один и тот же звук:
sun /sΛn/ [сан]
century /’sentʃərɪ/ [сенчери]
Транскрипция решает проблему, предоставляя точную запись звучания слова. Даже если написание слова выглядит экзотично, транскрипция убирает лишнее, оставляя «голое» звучание:
queue /kjuː/ [кью:]
Транскрипционные символы для гласных звуков
Постепенно погружаемся в мир транскрипции — начнем с простого.
Гласные звуки образуются при прохождении воздушного потока через голосовую щель без препятствий. В английском языке существует гораздо больше гласных звуков, чем букв, которые их обозначают. По этой причине транскрипция просто незаменима.
Основные гласные звуки в английском языке и их транскрипция
| Короткие | /ɪ//ɛ//æ//ʌ//ɒ/ | [и][закрытое э][открытое э][а][о] | bitbetcatcuthot |
| Длинные | /iː//ɑː//ɔː//ʊː//ɛ:/ | [иː][а:][о:][у:]/твердое ё/ | seecarcorebootgirl |
Правильное произношение английских слов с гласными требует особого внимания к положению языка, губ и челюсти. Каждый звук имеет свои особенности. Произношение /ɛ/ напоминает знакомый нам звук [э], только более закрытый — представьте, что произносите [э], растянув губы в улыбке.
Транскрипционные символы для согласных звуков
Согласные в английском образуются вследствие возникновения препятствий воздушному потоку, проходящему через ротовую полость. Они создают основу для слов, придавая им характерный звуковой облик.
Основные согласные звуки в английском языке и их транскрипция
| Взрывные согласные | /p//b//t//d//k//g/ | [п][б][т][д][к][г] | penbattopdogcatgo |
| Фрикативные согласные | /f//v//θ/ /ð/ /s//z//ʃ//ʒ//h/ | [ф][в]Нет аналога. Для произношения ставим язык между зубов и произносим звук [с]Нет аналога. Для произношения ставим язык между зубов и произносим звук [з] [с][з][ш][ж][х] | fanvanthin then sunzooshippleasurehat |
| Аффрикаты | /tʃ//dʒ/ | [ч][дж] | cheesejump |
| Носовые согласные | /m//n//ŋ/ | [м][н]Нет аналога. Представьте, что произносите [н] как бы через нос | mannosesing |
| Боковые согласные | /l//r/ | [л][р] | letred |
Согласные звуки в английском варьируются в зависимости от положения языка, губ и других органов речи. Чтобы произнести [ŋ], язык нужно расположить ближе к горлу и прижать к мягкому нёбу. Рот при этом открыт шире, чем при произношении [н]. Звук /s/ образуется при прохождении воздушного потока через узкий проход между языком и верхними зубами.
Многие согласные звуки уже знакомы — осталось запомнить всего три уникальных.
Дифтонги в английском: особенности произношения и транскрипции
Дифтонги — особые звуки, представляющие собой плавное скольжение от одного гласного звука к другому. Они делают английскую речь более мелодичной и выразительной. В отличие от монофтонгов (отдельных гласных звуков), дифтонги состоят из двух гласных элементов, произносимых как единое целое.
Произнося дифтонги, необходимо непрерывно менять положение языка, губ и челюсти. Возьмем /au/: звук перетекает из горла вперед, к губам.
Дифтонги в английском могут быть восходящими и нисходящими. В восходящих дифтонгах второй элемент звучит более ярко и длительно, чем первый. Представьте, что голос поднимается по лестнице, от первого звука ко второму:
name /neim/
coin /koin/
В нисходящих дифтонгах первый элемент звучит более ярко и длительно, чем второй. Голос спускается от первого звука ко второму:
go /əʊ/
mouse /aʊ/
Примеры транскрипции дифтонгов
| Дифтонги | /eɪ//aɪ//ɔɪ//aʊ//əʊ/ /ɪə//ɛə//ʊə/ | [эи][аи][ои][ау]Похож на [оу], при этом губы будто растянуты в улыбке[иэ][эа][уэ] | cakebikeboyhouseno fearcarepoor |
Упражнения для освоения транскрипции и произношения
Транскрипция английских звуков легче усваивается благодаря регулярным упражнениям.
Разберем 7 эффективных.
Чтение вслух слов по транскрипции
Возьмите любой текст и попробуйте прочитать его, опираясь только на транскрипцию. Сначала задание покажется сложным, но со временем вы привыкнете к «скелету» английских слов, научитесь правильному произношению.
Сравнение транскрипции и написания слова
Найдите слова с нестандартным произношением и сравните их написание с транскрипцией. Практика показывает, что сложные слова запомнить легче, зная их транскрипцию.
Запись собственной речи
Изучение транскрипции английского будет не полным без этого упражнения. Запишите голос на диктофон, читая текст по транскрипции. Затем сравните свою запись с аудиопримерами носителей языка. Упражнение позволит быстрее выявить и проработать ошибки.
Использование карточек с транскрипцией
Напишите с одной стороны слово, с другой — транскрипцию. Регулярно просматривайте карточки, произнося слова вслух. Чередуйте: смотрите на написание слова, пытаясь правильно его произнести. И наоборот: транскрипция английских звуков должна помочь угадать слово.
Поиск слов с одинаковыми звуками
Сделайте подборку слов, начинающихся или заканчивающихся на одинаковый звук (pet, pence, stop, help). Набор поможет лучше усвоить произношение конкретного звука.
Работа с минимальными парами
Минимальные пары — слова, отличающиеся только одним звуком (ship – sheep). Потренируйтесь в произношении, почувствовав разницу.
Копируйте манеру речи носителей
Слушайте как native speakers произносят слова, старайтесь их имитировать.
И помните: регулярность — залог успеха. Посвящайте упражнениям по произношению хотя бы несколько минут каждый день. Со временем заметите, как произношение становится четче и увереннее.
Частые ошибки в произношении и как их избежать
Изучение транскрипции английского — непростая задача. Возникновение трудностей вполне закономерно.
Новички сталкиваются с такими типичными проблемами как:
- Игнорирование новых звуков — например, межзубных [θ] и [ð]
- Неверное ударение, которое может полностью изменить значение слова
- Проблемы с гласными — их длительность и качество очень важны
Разберем примеры распространенных ошибок.
Слово think /θink/ «думать» содержит межзубной звук, неправильное произношение которого приводит к возникновению звука [c]. В английском есть другое слово — sink /sink/ «тонуть» или «раковина». Перепутав произношение, рискуете ввести собеседника в заблуждение.
Другой пример — слова ship /∫ip/ «корабль» sheep /∫i:p/ «овца». В первом — короткое /i/, произносится твердо, похоже на звук [ы]. Второе слово — с длинным /i:/, мягким, произносимым будто в улыбке. Студенты путают короткое и длинное /i/, меняя значение целого слова.
Повторим: не все буквы в словах произносятся. Поэтому транскрипция английских звуков играет огромную роль. Смотрите: water часто произносят как [ˈwɔːtər], а правильно — [ˈwɔːtə].
Чтобы избежать ошибок, внимательно смотрите на транскрипцию новых слов. Проговаривайте звуки вслух и сравнивайте их с транскрипцией. Полезно слушать носителей языка и повторять за ними. Чем чаще будете тренироваться, тем лучше будет результат.
Кроме того, учитывайте особенности различных акцентов. Так, британский и американский английский имеют свои отличия в произношении.
Заключение
Транскрипция — не просто набор символов, а настоящий компас в мире английского произношения. Словно рентген, она просвечивает слова насквозь, позволяя услышать каждое слово в чистом виде.
Фонетика английского языка учит различать звуки, которые кажутся похожими. Сравнивая свое произношение с транскрипцией, можно быстро обнаружить и исправить недочеты. А когда точно знаете, как произнести слово, чувствуете себя более комфортно в разговоре.
Сделайте транскрипцию своим верным помощником — обращайтесь к ней каждый день, и увидите, как произношение становится все более четким и выразительным.
