Современные технологии значительно облегчили жизнь — и сделали нас ленивыми. Одежду освежает стиральная машина, грязные тарелки — ответственность посудомоечной машины, смысл иностранного текста передает Google-переводчик, коммуникация ушла в соцсети.
Представьте, что получили настоящее письмо, написанное другом. Представьте треск конверта, шуршание листов, аромат бумаги, внутри — теплые слова, новости, совместные воспоминания… И отличная тренировка английского.
Сегодня разбираем, как превратить дружескую переписку в эффективное упражнение.
Поехали!
Неформальное письмо на английском состоит из…
… открытия, тела, закрытия (Opening, (Main) Body, Closing).
Неважно, отправляете послание Royal Mail или @gmail.com — структура остается фиксированной: приветствие, введение, основная часть, заключение.
Приветствие (Greeting) задает тон письму. Важно выбрать подходящее обращение. Неформальный текст начинается с Dear … (Dear Alex), Hi … (Hi Maria), Hey … (Hey Mike).
За приветствием следует введение (Opening). Кратко объясним причину написания письма либо спросим о делах друга:
How have you been? — Как твои дела?
I hope this letter finds you well. — Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии
It’s been too long since we’ve talked. — Мы не общались уже слишком долго.
Письмо другу на английском продолжается основной частью письма (Main Body). Встречайте самый большой и содержательный блок, содержащий новости, вопросы, планы и что угодно. Сделать письмо интересным для читателя помогут разнообразная лексика + грамматические конструкции.
Заключительная часть (Closing) подводит итог, позволяет попрощаться. Выразим надежду на скорый ответ, пожелаем другу хорошего, скажем, как приятно написать послание:
Write back soon! — Ответь скорее!
Take care! — Береги себя!
Looking forward to hearing from you. — С нетерпением жду твоего ответа.
С приветствием и вводной частью понятно — разберем детальнее основной блок (тело).
Основное содержание (Body)
Сердце любого письма, превращающее текст из записки в полноценное послание. Обычно основную часть делят на несколько абзацев, посвященных отдельной теме.
Как написать письмо другу? Начните с обсуждения актуальных новостей, интересующих событий. Поводом может стать новая прочитанная книга, недавнее путешествие, повседневные ситуации:
| Recently, I’ve read an amazing detective story — a total match with my taste in books! | Недавно я прочитал потрясающую детективную историю — полное совпадение с моим книжным вкусом! |
| You’ll never guess who I saw last weekend! | Никогда не догадаешься, кого я видела в прошлые выходные! |
Поделившись историей, во второй части переключите внимание на друга:
| How’s your new job going? Made friends with the team? | Как твоя новая работа? Подружился с командой? |
| I remember you were a big fan of movies — have you been watching anything worthy lately? | Помню, ты была большой фанаткой кино — смотрела что-либо стóящее в последнее время? |
Третья часть — для личных мыслей, чувств, предложений. Неформальное письмо на английском позволяет откровенничать. Можете поделиться чем-то личным (детскими воспоминаниями, глубокими переживаниями). Обсудите впечатления, связанные с общей темой письма:
| I’ve been thinking about going to Krakow in December — maybe we could meet then? | Я подумываю о поездке в Краков в декабре — может, сможем тогда встретиться? |
| I remember Julie was sure she’d never get married, and now she’s so happy after the proposal. Do you think she’ll invite us to her wedding? | Помню, Джули была уверена, что никогда не выйдет замуж, а теперь она так счастлива из-за предложения. Как думаешь, она пригласит нас на свадьбу? |
Заключение (Closing)
Письмо другу на английском завершается финальным аккордом, составляющим общее впечатление. Правильно подобранные слова помогут выразить желание продолжить общение.
Завершайте текст разными приемами — выбор зависит от степени близости с адресатом, общего тона письма. Наиболее распространенные варианты:
- Выражение надежды на скорый ответ
Looking forward to hearing from you soon. — С нетерпением жду твоего ответа, Write back soon! — Ответь скорее! - Пожелания
Best wishes — Всего наилучшего
Take care! — Береги себя!
Have a great week! — Хорошей недели! - Выражение благодарности
Thanks for writing. — Спасибо, что написал/а
It was great hearing from you — Было здорово получить от тебя письмо - Предложение встретиться
Maybe we could meet up next week? — Может, встретимся на следующей неделе?
Let’s catch up soon. — Давай пересечемся.
Подчеркните положительные эмоции, оставайтесь искренними. Письмо — отражение чувств, фальш легко улавливается.
Закончите письмо другу на английском позитивно:
Well, that’s all for now. I have to go and finish my homework. I hope you’re having a great time. Write back soon and tell me all about it! Take care. — Ну вот и все на сегодня. Мне пора заканчивать домашнее задание. Надеюсь, у тебя все отлично. Пиши скорее и расскажи обо всем! Береги себя.
Подпись (Sign-off)
Финальный штрих неформального письма — подпись. Она должна соответствовать общему стилю письма, отражать индивидуальность.
| Для близких друзей | Lots of love, ваше имяHugsSending you all my love |
| Для друзей и знакомых | CheersBestTake care |
| Более сдержано | Yours sincerelyBest wishes |
| Планируете скоро увидеться | See you soonCatch you later |
Добавьте в подпись небольшое пожелание, комментарий:
| Have a great weekend! | Отличных выходных! |
| Looking forward to your reply. | С нетерпением жду твоего ответа. |
Частая переписка позволяет придумать собственную уникальную подпись, используя креативный подход, «внутренние» шутки. Друг собирается в поход и любит фэнтези? Можете подписаться:
| Have a great vacation, King under the Mountain! | Хорошего отпуска, Король под горой! |
Пример письма другу
| Hi Jenny,How are you doing? It’s been too long since we’ve last talked. Yesterday I was in a book shop and saw Agatha Christie’s Death on the Nile; your favourite book since school, as I remember. So, it was a sign for me to write this letter.I hope everything is going well with you.I’ve got a new job. Frankly speaking, it was really exciting to get the offer. I’ll be working as a journalist at online media. I’m a bit nervous, but also looking forward to it.How’s your job? You told me a long time ago you were thinking about quitting — are you still on the same page or moved on?Recently I remembered we went camping last summer. That was such a fun time! I wish we could do something like that again this year. What do you think of it?Well, I have to go now. Hope to hear from you soon.Best, Mary | Привет, Дженни!Как у тебя дела? Прошло слишком много времени с тех пор, как мы в последний раз общались. Вчера я была в книжном магазине и увидела «Смерть на Ниле» Агаты Кристи, твою любимую книгу еще со школы, насколько я помню. Так что это был знак для меня, чтобы написать письмо.Надеюсь, у тебя все хорошо.Я нашла новую работу. Честно говоря, было очень волнительно получить это предложение. Я буду работать журналистом в онлайн-медиа. Немного нервничаю, но в то же время с нетерпением жду этого.Как твоя работа? Ты давно говорила мне, что подумываешь об уходе — все еще думаешь об этом или уже двигаешься дальше?Недавно я вспомнила, как прошлым летом мы ходили в поход. Это было так весело! Хотелось бы повторить подобное в этом году. Что думаешь об этом?Что ж, мне пора идти. Надеюсь, мы скоро услышимся.С наилучшими пожеланиями, Мэри |
Советы как написать письмо другу
Оставляем памятку!
| Понятный язык | Сложные слова, длинные предложения пугают и в устной речи. Неформальное общение — не научная конференция, говорите просто. Распространенные грамматические времена: Past Simple, Present Perfect, Present Simple. |
| Минимум формальных фраз | Вычеркните сложные конструкции, официальный стиль. Используйте сокращения, сленг, неформальные выражения, типичные в разговоре. |
| Дружеский тон | Представьте, что говорите лично — перенесите разговор на бумагу. Делитесь эмоциями, интересуйтесь делами, шутите — получите искреннее, увлекательное письмо. |
| Конкретика | Рассказывайте подробности, упоминайте конкретные факты из жизни. |
| Искренний интерес | Заинтересованность в собеседнике вдохновит его ответить. Пример письма другу выше поможет сориентироваться, что спросить у читателя. |
Заключение
Быстрый темп жизни развил у людей привычку обмениваться короткими сообщениями. Суматоха отодвинула бумажные письма на второй план — возможно, стоит дать им шанс?
Сегодняшняя статья показала как выглядит структура письма на английском, содержание, пользу неформальных посланий.
Хватит ждать — возьмите ручку (клавиатура подойдет), призовите музу, примерьте роль писателя. Посмотрите, как приятно получать и отправлять письма. В качестве ориентира используйте пример письма другу из статьи.
Удачи!
