Мировой кинематограф познакомил зрителя с целым рядом женских образов — от femme fatale до амплуа инженю. Яркие и запоминающиеся героини раскрыли многогранность женской натуры. Впрочем, когда речь заходит об описании девушки в реальной жизни, в голову приходит только классические pretty и beautiful.
Исправляем такое положение дел, обогатив словарный запас новыми выражениями. Сегодня мы научимся описывать на английском как женщина выглядит и какой у нее характер.
Поехали!
Самые популярные английские фразеологизмы про внешность женщины
Отметить красивую внешность поможет фраза As pretty as a picture, красивая как картинка. Надеемся, вам представилась Венера Боттичелли или Мона Лиза, а не герой картины Крик. Используйте эту идиому, говоря о внешности, достойной полотна художника.
Пример использования. Judy is our new executive officer — pretty as a picture and wise as an owl. — Джуди наша новая руководительница — красивая как с картинки и очень мудрая (буквально — мудрая как филин).
Другой вариант описания привлекательной внешности — выражение be a fine figure of a woman, быть привлекательной/прекрасной женщиной.
Пример использования. Diana is a fine figure of a woman and a very bright and sympathetic teacher. — Диана прекрасная женщина и очень умный и отзывчивый преподаватель.
Выделяя конкретную женщину из миллиона других поможет фраза a woman among women, невероятная, удивительная женщина (буквально — Женщина среди женщин). Используйте идиому, описывая лучшую из лучших, выдающуюся женщину.
Пример использования. Jack always knew that Kate was a woman among women — he met one of a kind. — Джек всегда знал, что Кейт невероятная женщина — он встретил единственную в своем роде.
Самые необычные английские идиомы о характере женщины
Откроем список выражением a woman of letters — гуманитарий, писательница (буквально — женщина букв). Речь идет о писательнице или об ученой со степенью в литературе/языках.
Пример использования. Heard that Becky entered graduate school in art. She has always been keen on literature, even tried to write a novel like a true woman of letters. — Слышал, что Бекки поступила в аспирантуру, изучать гуманитарные науки. Она всегда увлекалась литературой, даже пыталась написать роман как настоящая писательница.
Болтушек англичане описывают словом chatterbox. Отметим, что слово может употребляться по отношению к мужчинам и женщинам — кому-то, кто слишком много говорит.
Пример использования. Lily has decided to move to another department as her colleague is a real chatterbox, distracted her all the time. — Лили решила перейти в другой отдел, так как ее коллега — настоящая болтушка, постоянно ее отвлекала.
Английские идиомы про внешность и характер женщины пригодятся вам, чтобы аккуратно описать неприятные черты характера. Так, замените прямолинейное слово «нытик» на более красочное Moaning Minnie. Англичане используют такое выражение, говоря о человеке, который постоянно жалуется на мелочи.
Пример использования. My aunt is a typical Moaning Minnie — can’t stand family gatherings because of it. — Моя тетя — типичный нытик, не выношу семейные посиделки из-за этого.
Для обозначения «холостячек» (независимых девушек без пары) существует выражение a bachelor girl.
Пример использования. Nancy is a workaholic and a bachelor girl, she’s not looking for a long-term relationship. — Нэнси — трудоголик и холостячка, она не ищет длительных отношений.
Еще одна идиома — a people person, общительный человек, который хорошо ладит с людьми и умеет слушать.
Пример использования. If Liv wants to be a PR manager, she’ll have to be a people person. — Если Лив хочет быть PR-менеджером, она должна уметь общаться с людьми.
Как сделать комплимент девушке на английском
Говорить приятные вещи — всегда приятно, а английские идиомы про внешность и характер женщины помогут справиться с этой задачей на отлично.
Порадуйте коллегу, которая пришла на работу в новом платье — скажите You’ve cut a dash today!, Ты великолепно выглядишь/произвела впечатление сегодня!
Выражение Easy on the eyes означает, что на человека приятно смотреть, он притягивает взгляд. Помимо комплиментов, идиома используется для описания, например, пейзажа или графики в игре.
Помним и про классическую фразу — You’re a beauty, Ты красавица. Скажите эту фразу маме или своей подруге и увидите, как у них загорятся искорки в глазах.
Радовать окружающих легко и приятно.
Согласны?
Как ответить на комплимент
Про английские идиомы про внешность и характер женщины поговорили — настал черед фраз-ответов.
Часто люди боятся показаться тщеславными или заносчивыми, принимая комплименты. Культура комплиментов все еще в процессе становления, однако некоторые догмы уже известны. Очевидно, что игнорирование будет грубым ответом и даже может испортить ваши отношения. Сформировав четкий, уважительный ответ, вы продемонстрируете, что цените комплимент и человека, сделавшего его. То есть, поощряете построение позитивных отношений.
Человек ведь старался сделать приятно, поднять настроение. Так что улыбки и простого Thank you! будет достаточно. Помимо классики, используйте также фразы вроде:
You’ve made my day! — Ты сделал(а) мой день!
I’m pleased to hear it! — Мне приятно это слышать!
Your words make me feel so happy! — Ваши слова делают меня такой счастливой!
Thank you for saying that! Your encouragement means a lot to me. — Спасибо за ваши слова! Ваше поощрение много значит для меня.
В заключение
Надеемся, теперь вы почувствуете себя увереннее, делая комплимент знакомой, коллеге, маме или любимой. Согласитесь, английские идиомы про внешность и характер женщины очень разнообразны — определенно найдется та, которая идеально подойдет в конкретной ситуации.
Ну а теперь приглашаем «проветрить» обновленный словарный запас! Онлайн-курс английского от школы Smile нацелен на разговорную практику и закрепление в памяти новых слов и грамматических конструкций. Никакой зубрежки — только целый урок общения и полное погружение в языковую среду.
