Сучасні технології значно полегшили життя і зробили нас лінивими. Одяг освіжає пральна машина, брудні тарілки — відповідальність посудомийної машини, зміст іноземного тексту передає Google-перекладач, комунікація пішла у соцмережі.
Уявіть, що отримали цей лист, написаний другом. Уявіть тріск конверта, шелест листів, аромат паперу, всередині — теплі слова, новини, спільні спогади… І відмінне тренування англійської.
Сьогодні розуміємо, як перетворити дружнє листування на ефективну вправу.
Поїхали!
Неформальний лист англійською складається з…
… відкриття, тіла, закриття (Opening, (Main) Body, Closing).
Неважливо, відправляєте послання Royal Mail або @gmail.com – структура залишається фіксованою: вітання, вступ, основна частина, висновок.
Привітання (Greeting) задає тон листа. Важливо вибрати відповідне звернення. Неформальний текст починається з Dear…(Dear Alex), Hi…(Hi Maria), Hey…(Hey Mike).
За вітанням слідує введення (Opening). Коротко пояснимо причину написання листа чи запитаємо справи друга:
How have you been? – Як твої справи?
I hope this letter finds you well. — Сподіваюся, цей лист застане тебе у доброму здоров’ї
It’s been too long since we’ve talked. — Ми не спілкувалися вже надто довго.
Лист другу англійською продовжується основною частиною листа (Main Body). Зустрічайте найбільший і змістовний блок, що містить новини, питання, плани та будь-що. Зробити листа цікавим для читача допоможуть різноманітна лексика + граматичні конструкції.
Заключна частина (Closing) підбиває підсумки, дозволяє попрощатися. Висловимо надію на швидку відповідь, побажаємо другові доброго, скажімо, як приємно написати послання:
Write back soon! – Відповідай швидше!
Take care! — Бережи себе!
Looking forward to hearing from you. — З нетерпінням чекаю на твою відповідь.
З вітанням і вступною частиною зрозуміло – розберемо детальніше основний блок (тіло).
Основний зміст (Body)
Серце будь-якого листа, що перетворює текст із записки на повноцінне послання. Зазвичай основну частину поділяють на кілька абзаців, присвячених окремій темі.
Як написати листа другу? Почніть з обговорення актуальних новин, що цікавлять подій. Приводом може стати нова прочитана книга, нещодавня подорож, повсякденні ситуації:
| Recently, I’ve read an amazing detective story — a total match with my taste in books! | Нещодавно я прочитав чудову детективну історію — повний збіг з моїм книжковим смаком! |
| You’ll never guess who I saw last weekend! | Ніколи не здогадаєшся, кого я бачила минулими вихідними! |
Поділившись історією, у другій частині переключіть увагу на друга:
| How’s your new job going? Made friends with the team? | Як твоя нова робота? Потоваришував із командою? |
| I remember you were a big fan of movies — have you been watching anything worthy lately? | Пам’ятаю, ти була великою фанаткою кіно — дивилася щось вартісне останнім часом? |
Третя частина – для особистих думок, почуттів, пропозицій. Неформальний лист англійською дозволяє відвертатися. Можете поділитися чимось особистим (дитячими спогадами, глибокими переживаннями). Обговоріть враження, пов’язані із загальною темою листа:
| I’ve been thinking about going to Krakow in December — maybe we could meet then? | Я думаю про поїздку до Кракова у грудні — може, зможемо тоді зустрітися? |
| I remember Julie was sure she’d never get married, and now she’s so happy after the proposal. Do you think she’ll invite us to her wedding? | Пам’ятаю, Джулі була впевнена, що ніколи не вийде заміж, а тепер вона така щаслива через пропозицію. Як гадаєш, вона запросить нас на весілля? |
Висновок (Closing)
Лист другові англійською завершується фінальним акордом, що становить загальне враження. Правильно підібрані слова допоможуть висловити бажання продовжити спілкування.
Завершуйте текст різними прийомами — вибір залежить від рівня близькості з адресатом, загального тону листа. Найбільш поширені варіанти:
- Висловлення надії на швидку відповідь
Looking forward to hearing from you soon. — З нетерпінням чекаю на твою відповідь, Write back soon! – Відповідай швидше!
- Побажання
Best wishes — Усього найкращого
Take care! — Бережи себе!
Have a great week! — Гарного тижня!
- Вираз подяки
Thanks for writing. – Дякую, що написав/а
It was great hearing from you — Було чудово отримати від тебе листа
- Пропозиція зустрітися
Maybe we could meet up next week? — Може, зустрінемося наступного тижня?
Let’s catch up soon. — Давай перетнемося.
Наголосіть на позитивних емоціях, залишайтеся щирими. Лист – відображення почуттів, фальш легко вловлюється.
Закінчіть листа другу англійською позитивно:
Well, that’s all for now. I have to go and finish my homework. I hope you’re having a great time. Write back soon and tell me all about it! Take care. — Ну, ось і все на сьогодні. Мені час закінчувати домашнє завдання. Сподіваюся, у тебе все чудово. Пиши швидше та розкажи про все! Бережи себе.
Підпис (Sign-off)
Фінальний штрих неформального листа – підпис. Вона має відповідати загальному стилю письма, відображати індивідуальність.
| Для близьких друзів | Lots of love, ваше имяHugsSending you all my love |
| Для друзів та знайомих | CheersBestTake care |
| Більш стримано | Yours sincerelyBest wishes |
| Плануєте скоро побачитись | See you soonCatch you later |
Додайте в підпис невелике побажання, коментар:
| Have a great weekend! | Чудових вихідних! |
| Looking forward to your reply. | З нетерпінням чекаю на твою відповідь. |
Часте листування дозволяє вигадати власний унікальний підпис, використовуючи креативний підхід, «внутрішні» жарти. Друг збирається у похід і любить фентезі? Можете підписатися:
| Have a great vacation, King under the Mountain! | Гарної відпустки, Король під горою! |
Приклад листа другу
| Hi Jenny,How are you doing? It’s been too long since we’ve last talked. Yesterday I was in a book shop and saw Agatha Christie’s Death on the Nile; your favourite book since school, as I remember. So, it was a sign for me to write this letter.I hope everything is going well with you.I’ve got a new job. Frankly speaking, it was really exciting to get the offer. I’ll be working as a journalist at online media. I’m a bit nervous, but also looking forward to it.How’s your job? You told me a long time ago you were thinking about quitting — are you still on the same page or moved on?Recently I remembered we went camping last summer. That was such a fun time! I wish we could do something like that again this year. What do you think of it?Well, I have to go now. Hope to hear from you soon.Best, Mary | Привіт, Дженні!Як у тебе справи? Пройшло надто багато часу, відколи ми востаннє спілкувалися. Вчора я була в книгарні і побачила «Смерть на Нілі» Агати Крісті, твою улюблену книгу ще зі школи, як я пам’ятаю. Тож це був знак для мене, щоб написати листа.Сподіваюся, у тебе все гаразд.Я знайшла нову роботу. Чесно кажучи, було дуже хвилююче отримати цю пропозицію. Я працюватиму журналістом в онлайн-медіа. Трохи нервуюся, але в той же час з нетерпінням чекаю на це.Як твоя робота? Ти давно казала мені, що думаєш про звільнення — все ще думаєш про це чи вже рухаєшся далі?Нещодавно я згадала, як минулого літа ми ходили в похід. Це було так весело! Хотілося б повторити таке цього року. Що думаєш про це?Що ж, мені час іти. Сподіваюся, ми скоро почуємося.З найкращими побажаннями, Мері |
Як написати лист другу
Залишаємо пам’ятку!
| Зрозуміла мова | Складні слова, довгі речення лякають і в мовленні. Неформальне спілкування – не наукова конференція, кажіть просто. Поширені граматичні часи: Past Simple, Present Perfect, Present Simple. |
| Мінімум формальних фраз | Викресліть складні конструкції, офіційний стиль. Використовуйте скорочення, сленг, неформальні вирази, типові у розмові. |
| Дружній тон | Уявіть, що кажете особисто — перенесіть розмову на папір. Діліться емоціями, цікавтеся справами, жартуйте – отримайте щирий, захоплюючий лист. |
| Конкретика | Розповідайте подробиці, згадуйте конкретні факти із життя. |
| Відвертий інтерес | Зацікавленість у співрозмовнику надихне його відповісти. Приклад листа другові вище допоможе зорієнтуватися, що запитати читача. |
Висновок
Швидкий темп життя розвинув у людей звичку обмінюватися короткими повідомленнями. Сум’яття відсунула паперові листи на другий план — можливо, чи варто дати їм шанс?
Сьогоднішня стаття показала як виглядає структура листа англійською, зміст, користь неформальних послань.
Досить чекати – візьміть ручку (клавіатура підійде), покличте музу, приміряйте роль письменника. Подивіться, як приємно отримувати та надсилати листи. Як орієнтир використовуйте приклад листа другові зі статті.
Успіхів!
