Чули, як корінний англієць чи американець каже “Me and my friend went to the store”? А может “He don’t know”?
Вангуємо: у вас виникло закономірне здивування: то взагалі законно? З погляду суворої граматики – ні. Носії плутаються в граматичних правилах — що робити людям, які вивчають англійську з нуля?
Англійська мова – жива матерія, що постійно змінюється і підлаштовується під носіїв. У ньому повно регіональних відмінностей, впливу сленгу та розмовних конструкцій, що суперечать класичним правилам. Додайте факт, що більшість людей не говорять літературно і ми потрапляємо в справжній лабіринт.
Ловіть нитку Аріадни: у сьогоднішній статті знайдемо вихід разом, знайомлячись із мешканцями лабіринту — поширеними граматичними помилками. Під їхній вплив потрапляють носії мови, тож розбиратимемося, як знизити ризики.
Чи готові дізнатися більше? Поїхали!
Часті помилки носіїв англійської
Починаємо нашу екскурсію лабіринтом. Перша зупинка: Its vs. It’s. Одна із найпоширеніших помилок серед носіїв. Причина – ідентичне звучання.
Запам’ятовуємо: без апострофа (its) – присвійна форма (The cat licked its paw), з апострофом (it’s) – скорочення від it is або it has (It’s raining outside). Мучають сумніви? Замініть it на it is. Сенс залишається правильним? Перед вами скорочення.
Помилка Your vs. You’re особливо часто зустрічається у листуванні, коли люди пишуть не замислюючись. Аналогічно звертаємо увагу на наявність апострофа: якщо він є, значить, перед нами скорочення. Your – присвійний займенник (I love your idea), а you’re – коротка форма you are (You’re absolutely right!). І знову: якщо можна підставити you are і фраза не втрачає сенсу — використовуйте you’re.
Класика жанру і чи не найголовніша пам’ятка лабіринту під назвою Часті помилки носіїв англійської — There, Their, They’re.
Розбираємо:
- There – Вказує на локацію (The book is over there).
- Their показує приналежність (It’s their problem, not ours).
- They’re – скорочення від they are (They’re coming to the party tonight).
Запам’ятати простіше, звернувши увагу на деталі: there містить слово here (локація), their містить heir (спадкоємець, пов’язаний із володінням), а they’re розбивається на they are.
Часи дієслів
Граматичні часи англійської – справжні страшилки. У світі немає людини, яка зовсім не спотикається про них. Розберемо дві найпопулярніші помилки.
I seen vs. I saw
Почули фразу I seen that movie last week? Не поспішайте переймати манеру мови.
Seen замість Saw – поширена помилка в англійській, особливо у розмовному американському варіанті. Правильно говорити I saw that movie last week.
Seen є past participle і використовується з have: I have seen that movie. Без допоміжного have правильна форма дієслова saw: James saw ‘The Lord of the Rings’.
Would of vs. Would have
Помилка, породжена вимовою.
В усному мовленні would have часто звучить як would’ve — схоже на would of, але остання форма не має сенсу.
Запам’ятайте: правильно говорити I would have called you, а не I would of called you.
Використання прийменників
Помилки в прийменниках англійської найскладніше викорінити – але можливо. Так, прийменники in, on і at іноді заплутують носіїв, тому що використовуються залежно від контексту:
- In — коли йдеться про щось усередині: Kate is in the room.
- On – коли щось знаходиться на поверхні: The book is on the table.
- At — коли йдеться про конкретну точку: I’m at the bus stop.
Запам’ятати простіше, якщо уявити їх на кубику: in буде всередині куба, on – на поверхні, at – точка поруч.
Different than vs. Different from
Правильне вираження – different from: This movie is different from the book.
У американському англійському different than також зустрічається, особливо у розмовній промові. У формальному контексті краще дотримуватись класичного варіанта — different from.
Змішання британського та американського варіантів
Граматичні помилки в англійській мові часто виникають через плутанину. Не живучи серед британців чи американців, студент вбирає риси, властиві обом варіантам. В американському фільмі почули фразу, почали її використовувати і не розумієте, чому в Англії вас виправляють.
Причина – носії не дуже люблять мікс варіантів англійської мови. Познайомимося з основними помилками.
“I have got” vs. “I have”
У англійській англійській часто використовується конструкція I have got (I have got a car), тоді як в американській природніше звучить просто I have a car. Різниці у значенні немає, але у розмові з носієм подібні нюанси видають його походження.
“Learnt” vs. “Learned”
Слова learnt і learned означають те саме — минулу форму дієслова “learn” (учити). Різниця в тому, що learnt частіше зустрічається в британській англійській, а learned – в американській. Хоча обидва варіанти правильні, у листуванні краще вибрати звичний для країни, що вас цікавить.
Who vs. Whom
Багатьох лякає слово whom, і не дивно: його рідко використовують у розмовної промови.
Різниця проста: who – підлягає (виконує дію), whom – об’єкт (дія спрямована на нього).
- Who called you? (Хто тобі подзвонив?)
- Whom did you call? (Кому ти зателефонував?)
In case of сумніви, спробуйте замінити he/him: підходить he — використовуємо who; підходить him – кажемо whom.
Less vs. Fewer
Інші граматичні помилки в англійській мові – плутанина з Less та Fewer.
Перший використовується для незліченних іменників: I have less water than you.
Другий – для обчислюваних: I have fewer bottles than you.
Є й винятки: less time, less money, less weight – поняття сприймаються як єдине ціле.
Граматичні помилки англійською мовою запам’ятали: як тепер їх уникнути?
Головне – вчасно помічати промах і не боятися виправитися.
Поліпшити граматику можна за 5 простих кроків:
- Потоваришувати з читанням
Занурення в мову – один із найефективніших способів запам’ятовувати правильні форми та фрази. Читайте книги, статті, блоги англійською, дивіться фільми та серіали. Головне – читати усвідомлено, звертаючи увагу на помилки, які роблять носії.
- Практикувати спілкування з носіями
Не соромтеся говорити з тими, хто розмовляє англійською від народження. Шукайте співрозмовників через онлайн-платформи чи реальному житті. Вони навчать правильно будувати пропозиції та розкажуть все про популярні граматичні помилки в англійській мові.
- Використати онлайн-ресурси
Існує безліч платформ, які допоможуть вам удосконалити граматику. Програми та сайти (Grammarly, Duolingo або BBC Learning English) пропонують граматичні тренування та поради щодо покращення вимови.
- Вести щоденник помилок
Кожен промах – шанс стати кращим! Записуйте їх, щоб потім відразу помітити неправильний варіант та виправити його.
- Слухати та повторювати
Пам’ятаємо про важливість аудіювання. Слухайте, як кажуть носії, повторюйте за ними, щоби відчути природний ритм мови.
Висновок
Увага до деталей — ось що вдосконалює вашу англійську. Нехай помилки неминучі: продовжуйте вдосконалювати граматику, перевіряйте мову та лист, і результати не забаряться!
