Буває, замислюєшся, як було б дуже швидко говорити англійською. Слова звучали б чисто та зрозуміло, а співрозмовники із задоволенням підтримували б розмову.
А потім згадуєш, що англійською можеш тільки піти, пити чай чи цікавитись погодою.
Поки що.
Досягти рівня “Звучати як native” допомагає знання лексики, граматики – і вміння правильно вимовляти слова. Тут на допомогу приходить транскрипція – незамінний інструмент для досконалої вимови.
Пропонуємо докладно розібрати поняття транскрипції, як її використовувати і чому вона така важлива для вивчення англійської мови.
Поїхали!
Транскрипція англійських звуків: основи
Щоб краще зрозуміти тему транскрипції, потрібно спочатку розібратися із поняттям фонеми.
Фонема – найменший звуковий елемент мови, що допомагає розрізняти слова. Скажімо, звуки [b] і [p] в англійській мові – різні фонеми, про що свідчать слова “bat” (кажан) і “pat” (плескати), що мають зовсім різне значення. Простіше кажучи, фонема служить розрізнення значних одиниць мови, надаючи слову певний сенс.
Транскрипція – система спеціальних знаків, завдяки яким можна записати звуки мови. Кожен звук у мові має власний символ транскрипції, дозволяючи точно передати вимову слова, не вдаючись до написання його буквами.
Вивчення транскрипції англійської необхідно, тому що букви не завжди передають звуки точно.
Однією з причин є невідповідність між написанням слова та його вимовою. Начебто буква одна й та сама, а вимовляється по-різному в різних словах:
cat /kæt/ [кет]
father /fa:ðə/ [фа:зе]
apricot /eiprikət/ [ейпрікот]
Буває, що різні літери можуть передавати один і той самий звук:
sun /sΛn/ [сан]
century /’sentʃərɪ/ [сенчері]
Транскрипція вирішує проблему, надаючи точний запис звучання слова. Навіть якщо написання слова виглядає екзотично, транскрипція забирає зайве, залишаючи «голе» звучання:
queue /kjuː/ [кью:]
Транскрипційні символи для голосних звуків
Поступово поринаємо у світ транскрипції — почнемо з простого.
Голосні звуки утворюються під час проходження повітряного потоку через голосову щілину без перешкод. В англійській мові існує набагато більше голосних звуків, ніж літер, які їх означають. Тому транскрипція просто незамінна.
Основні голосні звуки в англійській мові та їх транскрипція
| Короткі | /ɪ//ɛ//æ//ʌ//ɒ/ | [и][закрытое э][открытое э][а][о] | bitbetcatcuthot |
| Довгі | /iː//ɑː//ɔː//ʊː//ɛ:/ | [иː][а:][о:][у:]/твердое ё/ | seecarcorebootgirl |
Правильна вимова англійських слів із голосними вимагає особливої уваги до становища мови, губ та щелепи. Кожен звук має свої особливості. Вимова /ɛ/ нагадує знайомий нам звук [е], тільки закритіший — уявіть, що вимовляєте [е], розтягнувши губи в посмішці.
Транскрипційні символи для приголосних звуків
Згодні в англійському утворюються внаслідок виникнення перешкод повітряному потоку, що проходить через ротову порожнину. Вони створюють основу для слів, надаючи їм характерного звукового вигляду.
Основні приголосні звуки в англійській мові та їх транскрипція
| Вибухові приголосні | /p//b//t//d//k//g/ | [п][б][т][д][к][г] | penbattopdogcatgo |
| Фрикативні приголосні | /f//v//θ/ /ð/ /s//z//ʃ//ʒ//h/ | [ф][в]Нема аналога. Для вимови ставимо мову між зубами і вимовляємо звук [с]Нема аналога. Для вимови ставимо мову між зубами і вимовляємо звук [з [с][з][ш][ж][х] | fanvanthin then sunzooshippleasurehat |
| Африкати | /tʃ//dʒ/ | [ч][дж] | cheesejump |
| Носові приголосні | /m//n//ŋ/ | [м][н]Нема аналога. Уявіть, що вимовляєте [н] ніби через ніс | mannosesing |
| Бічні приголосні | /l//r/ | [л][р] | letred |
Згідні звуки в англійському варіюються залежно від положення мови, губ та інших мовних органів. Щоб вимовити [ŋ], язик потрібно розташувати ближче до горла і притиснути до м’якого піднебіння. Рот при цьому відкритий ширше, ніж при вимові [н]. Звук /s/ утворюється під час проходження повітряного потоку через вузький прохід між язиком і верхніми зубами.
Багато приголосних звуків уже знайомі — залишилося запам’ятати лише три унікальні.
Дифтонги в англійській: особливості вимови та транскрипції
Дифтонги – особливі звуки, що являють собою плавне ковзання від одного голосного звуку до іншого. Вони роблять англійську мову більш мелодійною та виразною. На відміну від монофтонгів (окремих голосних звуків), дифтонги складаються з двох голосних елементів, що вимовляються як єдине ціле.
Вимовляючи дифтонги, необхідно постійно змінювати положення язика, губ і щелепи. Візьмемо /au/: звук перетікає з горла вперед, до губ.
Дифтонги в англійській можуть бути висхідними та низхідними. У висхідних дифтонгах другий елемент звучить яскравіше і довго, ніж перший. Уявіть, що голос піднімається сходами, від першого звуку до другого:
name /neim/
coin /koin/
У низхідних дифтонгах перший елемент звучить яскравіше і довго, ніж другий. Голос спускається від першого звуку до другого:
go /əʊ/
mouse /aʊ/
Приклади транскрипції дифтонгів
| Дифтонги | /eɪ//aɪ//ɔɪ//aʊ//əʊ/ /ɪə//ɛə//ʊə/ | [эи][аи][ои][ау]Схожий на [оу], при цьому губи начебто розтягнуті в посмішці[иэ][эа][уэ] | cakebikeboyhouseno fearcarepoor |
Вправи для освоєння транскрипції та вимови
Транскрипція англійських звуків легше засвоюється завдяки регулярним вправам.
Розберемо 7 ефективних.
Читання вголос слів з транскрипції
Візьміть будь-який текст і спробуйте прочитати його, спираючись лише на транскрипцію. Спочатку завдання здасться складним, але згодом ви звикнете до «скелета» англійських слів, навчитеся правильної вимови.
Порівняння транскрипції та написання слова
Знайдіть слова з нестандартною вимовою та порівняйте їх написання з транскрипцією. Практика показує, що складні слова запам’ятати легше, знаючи їхню транскрипцію.
Запис власної мови
Вивчення транскрипції англійської буде не повним без цієї вправи. Запишіть голос на диктофон, читаючи текст транскрипції. Потім порівняйте свій запис із аудіоприкладами носіїв мови. Вправа дозволить швидше виявити та опрацювати помилки.
Використання карток із транскрипцією
З одного боку напишіть слово, з іншого — транскрипцію. Регулярно переглядайте картки, промовляючи слова вголос.
Чергуйте: дивіться написання слова, намагаючись правильно його вимовити. І навпаки: транскрипція англійських звуків має допомогти вгадати слово.
Пошук слів із однаковими звуками
Зробіть добірку слів, що починаються або закінчуються однаковий звук (pet, pence, stop, help). Набір допоможе краще засвоїти вимову звуку.
Робота з мінімальними парами
Мінімальні пари – слова, що відрізняються лише одним звуком (ship – sheep). Потренуйтесь у вимові, відчувши різницю.
Копіюйте манеру мовлення носіїв
Слухайте, як native speakers вимовляють слова, намагайтеся їх імітувати.
І пам’ятайте: регулярність – запорука успіху. Присвячуйте вправам по вимові хоча б кілька хвилин щодня. Згодом помітите, як вимова стає чіткішою та впевненішою.
Часті помилки у вимові та як їх уникнути
Вивчення транскрипції англійської – непросте завдання. Виникнення труднощів цілком закономірне.
Новачки стикаються з такими типовими проблемами як:
- Ігнорування нових звуків – наприклад, міжзубних [θ] і [ð]
- Неналежний наголос, який може повністю змінити значення слова
- Проблеми з голосними — їхня тривалість і якість дуже важливі
Розберемо приклади найпоширеніших помилок.
Слово think /θink/ «думати» містить міжзубний звук, неправильна вимова якого призводить до виникнення звуку [c]. В англійській є інше слово – sink / sink / “тонути” або “раковина”. Переплутавши вимову, ризикуєте ввести співрозмовника в оману.
Інший приклад – слова ship /∫ip/ “корабель” sheep /∫i: p/ “вівця”. У першому – коротке /i/, вимовляється твердо, схоже на звук [и]. Друге слово — з довгим /i:/, м’яким, що вимовляється ніби в посмішці. Студенти плутають коротке та довге /i/, змінюючи значення цілого слова.
Повторимо: не всі букви в словах вимовляються. Тому транскрипція англійських звуків грає величезну роль. Дивіться: water часто вимовляють як [ˈwɔːtər], а правильно – [ˈwɔːtə].
Щоб уникнути помилок, уважно дивіться транскрипцію нових слів. Промовляйте звуки вголос і порівнюйте їх із транскрипцією. Корисно слухати носіїв мови та повторювати за ними. Чим частіше тренуватиметеся, тим краще буде результат.
Крім того, враховуйте особливості різноманітних акцентів. Так, британська та американська англійська мають свої відмінності у вимові.
Висновок
Транскрипція – не просто набір символів, а справжній компас у світі англійської вимови. Як рентген, вона просвічує слова наскрізь, дозволяючи почути кожне слово в чистому вигляді.
Фонетика англійської вчить розрізняти звуки, які здаються схожими. Порівнюючи свою вимову з транскрипцією, можна швидко виявити та виправити недоліки. А коли точно знаєте, як вимовити слово, почуваєтеся більш комфортно у розмові.
Зробіть транскрипцію своїм вірним помічником — звертайтеся до неї щодня, і побачите, як вимова стає дедалі чіткішою і виразнішою.
