Світовий кінематограф познайомив глядача з цілою низкою жіночих образів – від femme fatale до амплуа інженю. Яскраві героїні, що запам’ятовуються, розкрили багатогранність жіночої натури. Втім, коли мова заходить про опис дівчини в реальному житті, на думку спадає лише класичні pretty і beautiful.
Виправляємо такий стан справ, збагативши словниковий запас новими висловлюваннями. Сьогодні ми навчимося описувати англійською як жінка виглядає і який у неї характер.
Поїхали!
Найпопулярніші англійські фразеологізми про зовнішність жінки
Відзначити красиву зовнішність допоможе фраза “As pretty as a picture”, красива як картинка. Сподіваємось, вам представилася Венера Боттічеллі або Мона Ліза, а не герой картини Крик. Використовуйте цю ідіому, говорячи про зовнішність, гідну полотна художника.
Приклад використання. Judy is our new executive officer — pretty as a picture and wise as an owl. — Джуді наша нова керівниця — гарна, як з картинки, і дуже мудра (буквально — мудра як пугач).
Інший варіант опису привабливої зовнішності – вираз be a fine figure of a woman, бути привабливою/прекрасною жінкою.
Приклад використання. Diana is a fine figure of a woman and a very bright and sympathetic teacher. — Діана прекрасна жінка та дуже розумний та чуйний викладач.
Виділяючи конкретну жінку з мільйона інших, допоможе фраза a woman among women, неймовірна, дивовижна жінка (буквально — Жінка серед жінок). Використовуйте ідіому, описуючи найкращу, видатну жінку.
Приклад використання. Jack always knew that Kate was a woman among women — he met one of a kind. – Джек завжди знав, що Кейт неймовірна жінка – він зустрів єдину у своєму роді.
Найнезвичайніші англійські ідіоми про характер жінки
Відкриємо список виразом a woman of letters – гуманітарій, письменниця (буквально – жінка букв). Йдеться про письменницю або про вченого зі ступенем у літературі/мовах.
Приклад використання. Heard that Becky entered graduate school in art. She has always been keen on literature, even tried to write a novel like a true woman of letters. – Чув, що Беккі вступила до аспірантури, вивчати гуманітарні науки. Вона завжди захоплювалася літературою, навіть намагалася написати роман як справжня письменниця.
Болтушек англійці описують словом chatterbox. Зазначимо, що слово може вживатися по відношенню до чоловіків та жінок — комусь, хто надто багато каже.
Приклад використання. Lily has decided to move to another department as her colleague is a real chatterbox, distracted her all the time. — Лілі вирішила перейти в інший відділ, бо її колега — справжня бовтанка, яка постійно її відволікала.
Англійські ідіоми про зовнішність і характер жінки стануть вам у нагоді, щоб акуратно описати неприємні риси характеру. Так, замініть прямолінійне слово «скиглій» на більш барвисте Moaning Minnie. Англійці використовують такий вислів, говорячи про людину, яка постійно скаржиться на дрібниці.
Приклад використання. My aunt is a typical Moaning Minnie — can’t stand family gatherings because of it. — Моя тітка — типовий скиглій, не виношу сімейні посиденьки через це.
Для позначення “холостячок” (незалежних дівчат без пари) існує вираз a bachelor girl.
Приклад використання. Nancy is a workaholic and a bachelor girl, she’s not looking for a long-term relationship. — Ненсі — трудоголік та холостячка, вона не шукає тривалих стосунків.
Ще одна ідіома — a people person, товариська людина, яка добре ладнає з людьми і вміє слухати.
Приклад використання. If Liv wants to be a PR manager, she’ll have to be a people person. — Якщо Лів хоче бути PR-менеджером, вона має вміти спілкуватися з людьми.
Як зробити комплімент дівчині англійською
Говорити приємні речі завжди приємно, а англійські ідіоми про зовнішність і характер жінки допоможуть впоратися з цим завданням на відмінно.
Порадуйте колегу, яка прийшла на роботу в новій сукні – скажіть You’ve cut a dash today!, Ти чудово виглядаєш / справила враження сьогодні!
Вираз Easy on the eyes означає, що на людину приємно дивитися, вона притягує погляд. Крім компліментів, ідіома використовується для опису, наприклад пейзажу або графіки в грі.
Пам’ятаємо і про класичну фразу – You’re a beauty, Ти красуня. Скажіть цю фразу мамі чи своїй подрузі та побачите, як у них загоряться іскорки в очах.
Радувати оточуючих легко та приємно.
Чи згодні?
Як відповісти на комплімент
Про англійські ідіоми про зовнішність і характер жінки поговорили — настала черга фраз-відповідей.
Часто люди бояться здатися пихатими або зарозумілими, приймаючи компліменти. Культура компліментів все ще у процесі становлення, проте деякі догми вже відомі. Очевидно, що ігнорування буде грубою відповіддю і навіть може зіпсувати ваші стосунки. Сформувавши чітку, поважну відповідь, ви продемонструєте, що цінуєте комплімент і людину, яка зробила її. Тобто заохочуєте побудову позитивних відносин.
Адже людина намагалася зробити приємно, підняти настрій. Так що посмішки та простого Thank you! буде достатньо. Крім класики, використовуйте також фрази на кшталт:
You’ve made my day! — Ти зробив мій день!
I’m pleased to hear it! – Мені приємно це чути!
Your words make me feel so happy! — Ваші слова роблять мене такою щасливою!
Thank you for saying that! Your encouragement means a lot to me. – Дякую за ваші слова! Ваше заохочення багато означає для мене.
На закінчення
Сподіваємося, тепер ви відчуєте себе впевненіше, роблячи комплімент знайомій, колезі, мамі чи коханій. Погодьтеся, англійські ідіоми про зовнішність та характер жінки дуже різноманітні — виразно знайдеться та, яка ідеально підійде у конкретній ситуації.
Ну а тепер запрошуємо «провітрити» оновлений словниковий запас! Онлайн-курс англійської від школи Smile націлений на розмовну практику та закріплення в пам’яті нових слів та граматичних конструкцій. Ніякого зубріння — лише цілий урок спілкування та повне занурення у мовне середовище.
