Пам’ятаєте нашу статтю з ідіомами про гроші?
Розвиваємо тему і сьогодні зосередимося виключно на величезних капіталах. Іноді складно сказати прямим текстом, що людина непристойно багата. Іноді стан людини настільки величезний, що просте слово rich вважається образою – потрібно щось промовистіше.
Креативні англійці вигадали величезний список фраз і виразів, що ідеально підходить для опису заможних джентельменів і леді.
Знайомимося зі списком нижче!
Найпопулярніші англійські ідіоми про багатство
У скрутні часи Пабло Ескобар спалив у печі майже два мільйони доларів готівкою, щоб зігріти свою родину. Не знаємо, напевно, чи пов’язана ця історія з походженням першої ідіоми в нашому списку, але вона відмінно підходить для опису величезної кількості грошей у вашому бюджеті.
Money to burn, грошей вище за дах — вираз, що підкреслює безбідне існування людини.
Приклад використання. After winning the lottery, Nancy felt like she had money to burn, so she decided to take a luxurious trip around the world, staying at the finest hotels and dining at Michelin-starred restaurants. — Вигравши в лотерею, Ненсі здавалося, що в неї грошей вище даху, тому вона вирішила здійснити розкішну подорож навколо світу, зупиняючись у найкращих готелях і обідаючи в ресторанах, відмічених зірками Мішлен.
Вивчаючи англійські ідіоми про багатство, слід зазначити фразу Living in the lap of luxury, що житиме в розкоші.
Приклад використання. After his successful career as a tech entrepreneur, Mark bought a sprawling mansion with a private pool, a personal chef, and a fleet of luxury cars, truly living in the lap of luxury. — Після успішної кар’єри технологічного підприємця Марк купив великий особняк із особистим басейном, особистим кухарем та парком розкішних автомобілів, по-справжньому живучи у розкоші.
Говорячи про селебриті, журналісти часто використовують фразу непристойно багату, filthy rich.
Приклад використання. Lena’s family was filthy rich, owning multiple companies and a vast real estate empire, allowing her to indulge in designer fashion and private jet travel. — Сім’я Олени була непристойно багата, володіла кількома компаніями та великою імперією нерухомості, що дозволяло їй займатися дизайнерською модою та подорожувати приватним літаком.
Найнезвичайніші англійські ідіоми про достаток
Відкриваємо список фразою rolling in dough, купатися у грошах. Буквально фраза перекладається як кататися у тесті.
Приклад використання. Ever since Jack’s tech startup went public, he’s been rolling in dough, buying expensive cars and treating his friends to lavish vacations. — Відколи технічний стартап Джека став публічним, він купався в грошах, купував дорогі автомобілі та влаштовував своїм друзям розкішні канікули.
Наступний вираз – cash cow, дійна корова. Мається на увазі ділове підприємство, легке в управлінні та приносить високий дохід.
Приклад використання. The new smartphone model became a cash cow for the company, selling millions of units worldwide. — Нова модель смартфона стала дійною коровою для компанії, яка продала мільйони одиниць у всьому світі.
Найцікавіші англійські ідіоми про багате життя
Під кінець ми припасли ще кілька виразів.
Наприклад, deep pockets, товстосуми, товсті гаманці або глибокі кишені. Описує людину чи компанію з великими фінансовими ресурсами.
Приклад використання. When it comes to funding charity projects, the philanthropist has deep pockets and can contribute substantial amounts to various causes. — Коли справа доходить до фінансування благодійних проектів, філантроп має глибокі кишені, і він може жертвувати значні суми на різні цілі.
І завершуємо статтю фразою well-heeled, заможний, забезпечений.
Приклад використання. The gala event was attended by a crowd of well-heeled individuals, including CEOs, celebrities, and high-profile investors. — На урочистому заході було багато заможних людей, у тому числі генеральні директори, знаменитості та відомі інвестори.
Замість висновку
Англійські ідіоми про багатство бувають різними – одні запам’ятати легше, інші важче. Закріпити нові фрази у пам’яті допоможе постійна розмовна практика. Чим частіше ви використовуєте вивчений матеріал, тим швидше він закріпиться у вашому словниковому запасі.
Онлайн-курси англійської мови сприяють розвитку розмовних навичок та розширенню вокабуляра.
Дізнайтеся більше про розмовну методику Callan у школі Smile – приходьте на пробне заняття!
