Шопінг, покупки, магазини – слова, що викликають наснагу та нервовий тик. Миготять різні сцени: черги в примірювальну, шарудіння паперових пакетів, ціни на нову колекцію, пропозиції зі знижки, філософські роздуми на тему «Брати чи не брати?». Наприкінці — повідомлення про успішну транзакцію чи розчароване зітхання та перехід до іншого магазину.
Неважливо, чи збираєтеся ви до супермаркету чи дорогого бутіка — пропонуємо запам’ятати англійські ідіоми про покупки, щоб розповідати про шопінг зі смаком.
Поїхали!
Популярні
to shop around
Шопінг займає більшу частину дня: покупці ходять різними магазинами, підшукують бажану річ, порівнюють ціни та обирають оптимальний варіант. Фрази to shop around описує процес.
Приклад: I always shop around before buying a new phone, so I can find the best deal. — Перш ніж купувати новий телефон, я завжди обходжу різні магазини, щоб знайти найкращу пропозицію.
to window shop
Часом похід магазинами схожий на візит до галереї: люди приходять не за покупками, а за натхненням та розумінням, які товари зараз популярні. Тут англійські ідіоми про купівлю не підходять – натомість говоримо to window shop, дивитися на товари у вітринах без наміру їх купувати.
Приклад: Andy loves window shopping on Fifth Avenue — she finds it so inspiring! — Енді любить розглядати вітрини на П’ятій авеню — її це надихає!
to bargain hunt
Для придбання відповідного товару за оптимальною ціною потрібно витратити багато часу на пошуки. Описати це можна фразою to bargain hunt шукати товари за знижкою.
Приклад: My mom is a great bargain hunter; she always finds the best deals. – Моя мама – велика мисливиця за знижками; вона завжди знаходить найкращі пропозиції.
shopping therapy
Похід за покупками відволікає від поганих думок. Англійські ідіоми для покупки пропонують оптимальну фразу – shopping therapy, що означає терапевтичний ефект від здійснення покупок.
Приклад: I think I need some shopping therapy after this stressful week. — Думаю, мені потрібна шопінг-терапія після цього напруженого тижня.
to shop till you drop
Чи захопилися покупками? Ситуація to shop till you drop – робити покупки протягом тривалого часу, до знемоги.
Приклад: We went shopping till we dropped on Black Friday. — На Чорну п’ятницю ми ходили магазинами до знемоги.
Незвичайні
to be on a shoestring budget
Ідіома to be on a shoestring budget означає мати обмежений бюджет. Дослівно shoestring перекладається “шнурок” – проводимо асоціацію, що бюджет “висить на ниточці”.
Приклад: Lee’s on a shoestring budget this month, so he’s cooking at home instead of eating out. — Цього місяця Лі має обмежений бюджет, тому він готує вдома, а не ходить кудись поїсти.
to drop a fortune
Протилежністю попередньої фрази є ідіома to drop a fortune – витратити цілий стан.
Приклад: Jack dropped fortune on his new car. – Джек витратив цілий стан на свою нову машину.
to have buyer’s remorse
Не всі покупки автоматично означають “хепі-енд” – іноді з’являється розчарування або почуття незадоволеності. Описати цей стан можна ідіомою to have buyer’s remorse відчувати жаль після покупки.
Приклад: I had buyer’s remorse after I bought that expensive dress I never wore it. — Після того, як я купила цю дорогу сукню, я відчула жаль — ніколи її не носила.
To buy a pig in a poke
Купуєте щось із рук? Існує ризик купити кота в мішку (to buy a pig in a poke).
Приклад: Don’t buy that used car without inspecting it first — you might end up buying a pig in a poke. — Не купуйте вживану машину, попередньо не оглянувши її — зрештою, ви можете купити кота в мішку.
to splash out
Англійські ідіоми для покупки включають багато синонімів. Змоделюємо історію: ви shop till you drop (до упаду ходите за покупками), при цьому ви on a shoestring budget (з обмеженим бюджетом), але не втрималися і dropped a fortune (витратили цілий стан) на придбання. У такому разі замість останньої фрази можна сказати to splash out розоритися на щось.
Приклад. After months of saving, Jane decided to splash out on a new designer handbag. — Після кількох місяців економії Джейн вирішила витратитись на нову дизайнерську сумочку.
Як усі запам’ятати?
Стійкі висловлювання про шопінг можуть виявитися «міцним горішком». Запам’ятовувати ідіоми — непросте завдання, проте є кілька прийомів, покликані допомогти.
Вивчайте англійські ідіоми для покупок у контексті
Читайте статті, книги та дивіться фільми англійською мовою, звертаючи увагу на те, як використовуються ідіоми. Помічайте побачене та почуте: зіткнувшись з ідіомами поза учбовим процесом, вам буде легше їх запам’ятати. Записуйте приклади речень з ідіомами.
Використовуйте картки
Напишіть ідіому на одній стороні картки, а її значення та приклад використання – на іншій. Використовуйте ці картки для запам’ятовування та повторення.
Вигадуйте свої приклади речень з ідіомами
Краще зрозуміти значення стійких виразів і навчитися використовувати їх у мові допомагає складання речень. Видумайте ситуацію, пов’язану з шопінгом, і уявіть, як могли б її прокоментувати.
Використовуйте асоціації
Створіть емоційний відгук для кількох виразів – так вам буде легше їх згадати.
Практикуйтесь
Банально, але факт: чим більше ви використовуєте ідіоми в промові, тим краще ви їх запам’ятовуєте. Розмовляйте з носіями мови/колегами/друзями, які вивчають англійську, дивіться фільми та серіали англійською мовою, читайте книги та статті.
Використовуйте програми та онлайн-ресурси
Існує безліч онлайн-помічників, які дозволяють краще запам’ятати англійські ідіоми про придбання. Наприклад, IELTS Buddy чи English Club.
Не бійтеся помилятися
Помилки – це частина процесу навчання. Не бійтеся використовувати ідіоми навіть якщо ви не впевнені, що використовуєте їх правильно.
Замість висновків
Походи по їжу, товари для дому чи обновки на новий сезон залишаються незмінними супутниками більшості людей. Щоб швидше запам’ятати англійські ідіоми про придбання, як виходите в магазин, складайте маленьку розповідь про свої покупки, використовуючи одну-дві ідіоми. Ви швидше зможете «віддрукувати» їх у пам’яті без зубріння.
Навіть якщо ви не затятий шопоголік, корисно запам’ятати кілька фраз для розмови з друзями або колегами. А розмовляти можна завдяки методу Каллана.
Записуйтесь на пробний урок у Smile School
