Вчиш-вчиш англійську, а він знаходить, чим здивувати. Мимохідь ловиш себе на думці, що вже опускаються руки. Хочеться вже вільно спілкуватися і змушувати людей думати, що ви років зо два прожили в Англії, і рік — десь у Штатах.
“Всьому свій час”, – каже викладач.
А годинник-то цокає.
І втраченого часу не повернеш.
Але ми впевнені — коли наполегливо йдеш до мети, поступово можна освоїти саму непокірну мову. Головне — щодня приділяти увагу навчанню, дізнаватися про нове. Давайте не втрачати жодної хвилини – скоріше познайомимося з черговою порцією ідіом для багатого словникового запасу. Як ви вже зрозуміли, сьогодні в центрі уваги англійські ідіоми про час.
Поїхали!
Найпопулярніші англійські ідіоми про час
Відкриємо сьогоднішній список виразів фразою to take (one’s) time. Дослівний переклад мало допоможе. Коли ви кажете I take my time, це означає, що у вас повно часу, ви не поспішаєте.
Приклад використання. When Susan wakes up too early in the morning, she takes her time on the way to work. — Коли Сьюзен прокидається дуже рано, вона не поспішає дорогою на роботу.
Таку фразу ви, напевно, вже могли чути раніше – її популярність зашкалює. A night out – “вечір поза домом”, вечірка, тусовка. Англомовні співрозмовники використовують цю фразу у значенні «розважитись, розвіятися». Головна умова — вечірка, компанія та веселощі: у барі, клубі, у когось удома.
Приклад використання. Becky says a little night out can be helpful. – Беккі каже, невелика вечірка може допомогти.
Під розмови про тусовку логічно підв’яжемо дві англійські ідіоми про час. A stormy night, бурхлива ніч – ідеально підійде як опис канонічно правильної вечірки.
Приклад використання. Mike asked me to buy some painkillers as he has a terrible headache. The consequences of a stormy night. — Майк попросив мене купити знеболювальне, у нього сильний біль голови. Наслідки бурхливої ночі.
Але допустимо ви домосід і не любите вечірки. Тоді скажемо, що ви ходите на всі ці nights out once in a blue moon — вкрай рідко, практично ніколи.
Приклад використання. Lily is late for work once in a blue moon. Where’s she? What if something bad has happened? — Лілі практично ніколи не спізнюється на роботу. Де вона? Що, якщо сталося погане?
Найнезвичайніші англійські ідіоми часу
Познайомимося з дивними висловлюваннями.
Наприклад, значення morning coat далеко від ранкового часу – йдеться про фрак. Назва сягає корінням у 19 століття, коли джентльмени їздили верхи на коні вранці в однобортному ранковому пальті з вирізом спереду.
Приклад використання. Take off your morning coat – I need to clean it! — Знімай свій фрак — мені треба його почистити!
Наступний вираз – yester-evening, учора ввечері. Погодьтеся, складно швидко сказати yesterday evening, а враховуючи потяг носіїв мови все скорочувати в повсякденній розмові, то поява цього слова цілком логічна.
Приклад використання. Where were you yester-evening? I called you at least 5 times! – Де ти була вчора ввечері? Я дзвонив тобі щонайменше разів 5!
Ідемо далі – against the clock. Фраза означає, що ви поспішайте виконати дію тимчасово.
Приклад використання. Teachers sometimes ask children to read a passage from a book against the clock to check their reading skills. — Вчителі іноді просять дітей читати уривок із книги на якийсь час, щоб перевірити їхні навички читання.
Найцікавіші англійські ідіоми про час доби
Додамо трохи поетичності – in the dead of the night, глухої ночі.
Приклад використання. Lucy often sneaks out в dead of the night to have nights out. — Люсі часто вислизає з дому під покровом ночі, щоб повеселитися на вечірках.
Пропонуємо розвинути тему. Щоб Люсі не потрапила на очі своїм батькам рано-вранці, їй потрібно beat the clock, випередити час, встигнути повернутися додому до певного моменту.
Приклад використання. We need to beat the clock and buy tickets, otherwise their price will be too high — Нам потрібно встигнути купити квитки, інакше їхня ціна буде надто високою.
І останнє на сьогодні — On the dot, хвилина за хвилину, точно вчасно.
Приклад використання. James needs to hurry to come to the job interview on the dot. — Джеймсу треба поквапитися, щоб приїхати на співбесіду точно вчасно.
Замість виведення
Звичайно, англійські ідіоми час формують величезний список. Залишаємо простір фантазії та новим відкриттям. Стандартна порада – додайте нові вирази в блокнот і заглядайте в нього протягом дня, дозволяючи ідіомам набриднути, віддрукуватися в пам’яті.
Ну а розмовну практику шукайте у школі!
Англійська мова онлайн у школі Smile – це динамічні Callan-заняття, повністю присвячені підвищенню навички говоріння (Speaking). Починаючи з найпростіших слів і закінчуючи складними ідіомами — викладачі готують студентів до використання англійської в повсякденних ситуаціях і привчають до швидкого темпу мови.
Хочете дізнатися більше про методику навчання або записатися на пробний урок?
Чекаємо на вас!
